1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
私たちは皆ここで頑張っています
2
00:00:40,040 --> 00:00:43,376
グループとして
会社秋のリトリート
3
00:00:57,182 --> 00:00:59,100
ほら、機嫌がいいときは、
4
00:00:59,809 --> 00:01:00,977
私は野菜を食べます。
5
00:01:07,692 --> 00:01:09,069
イェジ、もう食べましたか？
6
00:01:09,694 --> 00:01:11,071
野菜をたくさん食べてください。
7
00:01:18,787 --> 00:01:20,497
野菜はありません。
8
00:01:25,502 --> 00:01:28,338
{\an8}ロイヤルケータリング
9
00:01:32,592 --> 00:01:33,718
{\an8}敬礼！
10
00:02:19,055 --> 00:02:21,349
- こんにちは、お名前を聞いてもいいですか？
- ピョン・ウナさん。
11
00:02:37,657 --> 00:02:38,867
ウナ！
12
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
ウナ、こっちだよ。
13
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
{\an8}XIMFIT は感情を分析します
あなたは自分が持っていたことすら知りませんでした
14
00:04:06,454 --> 00:04:09,499
カテゴライズされてた
40代無職男性です。
15
00:04:09,582 --> 00:04:10,792
ウナさんはどうですか？
16
00:04:10,875 --> 00:04:12,919
30代女性
心理的な問題を抱えて。
17
00:04:15,004 --> 00:04:15,964
私は真剣です。
18
00:04:16,047 --> 00:04:19,634
イ・ジュンファンだったのか
あなたをそのように具体的に説明しますか？
19
00:04:19,717 --> 00:04:21,511
いいえ、他の人が私にこれを紹介してくれました。
20
00:04:22,553 --> 00:04:24,973
職場では誰も知りません
私はこの時計をつけています。
21
00:04:25,056 --> 00:04:26,432
ああ、そうですか、なるほど。
22
00:04:27,725 --> 00:04:30,853
彼らはこれが人々を助けることができると言いました
心理的な問題を抱えて。
23
00:04:35,608 --> 00:04:37,485
心理的な問題？
24
00:04:42,115 --> 00:04:44,242
一言あるよ
ドキドキしますよね？
25
00:04:46,244 --> 00:04:47,578
全く分からなかった
26
00:04:47,662 --> 00:04:49,914
「失業」という言葉
とてもドキドキするでしょう。
27
00:04:50,540 --> 00:04:54,794
心拍数が上がると、
そして警告音が鳴り響き、
28
00:04:54,877 --> 00:04:56,296
私の心臓はさらにドキドキします。
29
00:04:56,379 --> 00:04:58,131
ドキドキしていることを知りながら
もっとドキドキさせます。
30
00:04:59,507 --> 00:05:00,633
という感じです。
31
00:05:01,634 --> 00:05:02,677
「ああ、捕まってしまった。」
32
00:05:04,095 --> 00:05:05,555
まだ経験したことがないですよね？
33
00:05:07,265 --> 00:05:09,767
言葉が見つかるよ
それはあなたの心をドキドキさせます。
34
00:05:11,102 --> 00:05:12,895
それを聞いただけで胸が高鳴ります。
35
00:05:14,188 --> 00:05:16,274
それで、あなたは一言あります
それはあなたの心臓をドキドキさせますか？
36
00:05:17,567 --> 00:05:18,609
多すぎます。
37
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
それらは言葉ではありません
38
00:05:22,238 --> 00:05:23,948
- 名前と同じくらいです。
- 名前は？
39
00:05:24,532 --> 00:05:25,366
名前
40
00:05:26,409 --> 00:05:27,618
私のもとを去った男たちのこと。
41
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
「男性」？
42
00:05:30,830 --> 00:05:31,789
複数？
43
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
誰かの名前を聞くたびに
誰が私を無視したのか、
44
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
すぐに心臓がドキドキします。
45
00:05:38,838 --> 00:05:41,049
ああ、考えただけでドキドキしてしまいます。
46
00:05:42,800 --> 00:05:43,676
反応しない
47
00:05:44,594 --> 00:05:46,179
まったく名前に。
48
00:05:46,846 --> 00:05:48,097
あなたの人間関係は素晴らしく、きちんとしている必要があります。
49
00:05:48,723 --> 00:05:50,808
彼らは実際には素敵でめちゃくちゃです
50
00:05:52,018 --> 00:05:54,103
みんなが私を無視したからです。
51
00:05:56,856 --> 00:05:58,608
すべての名前は私を軽蔑しています、
52
00:05:58,691 --> 00:06:00,234
そして私はすべての名前を軽蔑します。
53
00:06:02,195 --> 00:06:03,863
この時計のおかげで、
54
00:06:03,946 --> 00:06:08,785
私は誰も好きではないことに気づきました
あるいはこの世界の何か。
55
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
食べ物を除いて。
56
00:06:10,536 --> 00:06:12,830
私が尊敬し愛する唯一のものは食べ物です。
57
00:06:14,248 --> 00:06:17,710
私のお気に入りの文章はメニューにあるものです。
58
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
それ以上に美しいものはありません。
59
00:06:23,883 --> 00:06:24,967
この時計を身に着けていると
60
00:06:25,843 --> 00:06:27,178
一つのことを非常に明確にしました。
61
00:06:27,762 --> 00:06:30,473
私は破壊的な人間です。
62
00:06:36,813 --> 00:06:37,730
わかりますか…
63
00:06:39,440 --> 00:06:42,193
瞬間がありました
そのおかげで私はこの時計を本当に信頼できるようになりました。
64
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
先日カフェに行きました。
65
00:06:44,695 --> 00:06:47,573
そして突然、
金切り声とドスンという音が聞こえました。
66
00:06:49,408 --> 00:06:51,702
そんなこと聞いたことなかった
67
00:06:51,786 --> 00:06:53,496
- ああ、いや。
- 会わなかった。
68
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
保険で対応してもらいます。
69
00:06:54,831 --> 00:06:57,166
心臓が狂ったように高鳴りました
ショックから
70
00:06:57,250 --> 00:06:59,961
これが振動すると、
二度考えもしませんでした。
71
00:07:00,044 --> 00:07:03,381
それは「恐怖」か「ショック」だと思いました。
72
00:07:03,464 --> 00:07:05,508
しかし、それが何と言ったか知っていますか？
73
00:07:12,598 --> 00:07:14,267
興奮した
74
00:07:14,350 --> 00:07:15,309
「興奮しました。」
75
00:07:15,977 --> 00:07:17,478
とんでもない。
76
00:07:17,562 --> 00:07:19,647
誰かに見られる前に隠さなければなりませんでした。
77
00:07:24,527 --> 00:07:27,196
その時点ではただ受け入れました。
78
00:07:27,780 --> 00:07:30,074
その通りです。興奮しました。
79
00:07:31,951 --> 00:07:33,244
いや、ファン・ドンマンさん。
80
00:07:36,164 --> 00:07:39,000
世界首脳会談がありました
それほど前のことではない。
81
00:07:39,083 --> 00:07:42,003
今朝は風邪で目が覚めたのですが、
82
00:07:42,086 --> 00:07:45,173
でも私はまだケータリングの仕事をしていました
500人規模の昼食会に向けて
83
00:07:45,256 --> 00:07:46,924
そして夕方にはクラスを教えました。
84
00:07:47,008 --> 00:07:49,051
やっと家に着いて倒れてしまったのですが、
85
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
しかし、私は自分の携帯電話を見なければなりませんでした。
86
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
うん。
87
00:07:52,013 --> 00:07:52,930
私は思う
88
00:07:53,431 --> 00:07:56,058
死の床に就いても携帯電話をチェックします。
89
00:07:56,142 --> 00:07:59,228
とにかく、私は電話をしていたので、
そしてテロ攻撃があったようです。
90
00:07:59,812 --> 00:08:02,023
それで私は飛び起きてテレビをつけました。
91
00:08:02,106 --> 00:08:05,860
特殊部隊が突入してくるのを見た
銃声が聞こえた
92
00:08:05,943 --> 00:08:09,238
そして私はこう思いました。
「もしも世界の指導者たちが全員死んだとしたら、
93
00:08:09,322 --> 00:08:11,491
世界はついに崩壊するだろう。」
94
00:08:13,159 --> 00:08:16,078
ショックを受けながら見ているのですが、
私の時計に何が表示されたか知っていますか？
95
00:08:16,746 --> 00:08:17,705
知っていると思います。
96
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
「ワクワクしました。」
97
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
ああ、まあ。
98
00:08:21,375 --> 00:08:23,252
心配して見ていなかった。
99
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
過労で死にそうになったのですが、
100
00:08:25,796 --> 00:08:27,632
でも突然目が覚めた
そして全然疲れていない。
101
00:08:29,008 --> 00:08:32,011
疲れるのも忘れて見続けてしまいました。
102
00:08:33,513 --> 00:08:35,890
彼らは全員を救出しました、
そしてテロリストたちは生きたまま捕らえられた。
103
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
- 何が浮かんだか知っていますか？
- ビープ音。
104
00:08:38,476 --> 00:08:41,020
いいえ、できません。正しく理解したくないのです。
105
00:08:41,604 --> 00:08:42,855
"残念だった"？
106
00:08:47,360 --> 00:08:49,403
どうして死傷者が一人も出なかったのでしょうか？
107
00:08:49,487 --> 00:08:52,240
疲れきっていたので、
でも最後まで見ました。
108
00:08:52,323 --> 00:08:54,158
劇的な結末を見るのが当然だった。
109
00:08:54,784 --> 00:08:56,494
それが私という男であり、それを受け入れます。
110
00:08:56,577 --> 00:08:58,162
これが私です。
111
00:08:58,246 --> 00:08:59,455
告訴通り有罪。
112
00:08:59,539 --> 00:09:02,041
「愛」や「平和」などの言葉
113
00:09:02,792 --> 00:09:04,794
私を死ぬほど退屈させた。
114
00:09:05,711 --> 00:09:08,172
でも「復讐」「破壊」
それとも「報復」？
115
00:09:08,256 --> 00:09:10,800
そんな言葉を聞くと目が輝きます。
116
00:09:11,384 --> 00:09:13,553
これを着て一番良いところは
気づいたとき、
117
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
「やあ、ファン・ドンマンさん」
118
00:09:15,763 --> 00:09:17,223
「あなたは破壊的な人です。」
119
00:09:17,306 --> 00:09:19,809
それは私にとって素晴らしくシンプルなものでした。
120
00:09:20,434 --> 00:09:23,896
だから私はふりをするのをやめることに決めました
良い人になるために。
121
00:09:30,695 --> 00:09:32,280
パク・ギョンセの映画が大失敗したとき…
122
00:09:34,824 --> 00:09:36,284
本当に嬉しかったです。
123
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
シスター・ヴェンジェンス
124
00:09:38,202 --> 00:09:39,745
悪い評価が殺到しました。
125
00:09:40,454 --> 00:09:41,831
そしてそれは
126
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
本当に残忍です。
127
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
一定の満足感があった
知ることで
128
00:09:46,711 --> 00:09:49,338
国全体が気づいた
彼が本当にどれほど足が不自由だったのか。
129
00:09:51,132 --> 00:09:53,718
一度だけ新米を自分で炊きました
130
00:09:53,801 --> 00:09:56,762
そして人生で初めて踊りました。
131
00:09:56,846 --> 00:10:01,058
罪悪感のない満足感を感じた
他人の不幸の中で。
132
00:10:03,728 --> 00:10:05,438
「これが平和なんだ」と実感しました。
133
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
さて、こう尋ねるかもしれません。
134
00:10:08,190 --> 00:10:09,358
「二人は仲が良いんじゃないの？」
135
00:10:09,442 --> 00:10:10,276
いいえ。
136
00:10:10,359 --> 00:10:12,445
「近い」の意味を明確にする必要がある。
137
00:10:12,528 --> 00:10:14,905
私たちは知り合ったばかりです
長い間。
138
00:10:14,989 --> 00:10:18,075
私たちはよく知っています、
でも私たちはお互いが好きではありません。
139
00:10:18,784 --> 00:10:19,910
昔は近くにいたんだよ。
140
00:10:21,704 --> 00:10:23,331
私たちが皆同じだった頃。
141
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
私たちが誰も何者でもなかったとき
142
00:10:26,792 --> 00:10:29,253
一緒に座って、
他人の映画を焼き付けること。
143
00:10:29,337 --> 00:10:32,506
パク・ギョンセさんだった
当時一番くだらない話をした人。
144
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
これが悪い評価を受ける理由です！
145
00:10:36,135 --> 00:10:39,138
ストーリーもないし、ただうるさいだけ！
146
00:10:39,221 --> 00:10:40,389
これは一体どういうことなのでしょうか？
147
00:10:40,473 --> 00:10:41,599
誰か私に説明してください。
148
00:10:43,559 --> 00:10:45,269
彼らは一人ずつデビューを果たしました。
149
00:10:45,353 --> 00:10:47,229
ほら、こっち。トランジション。
150
00:10:47,313 --> 00:10:48,898
- へー、見た？
- くそ。
151
00:10:49,440 --> 00:10:51,150
テレビを壊してしまうぞ！
152
00:10:53,486 --> 00:10:55,946
さて、7人は
私抜きで集まってくだらない話をしましょう
153
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
私が現れるたびに…
154
00:10:59,200 --> 00:11:00,076
やあ、ここにいるよ。
155
00:11:00,826 --> 00:11:02,161
彼らは無関心です。
156
00:11:03,829 --> 00:11:07,750
私はもう彼らのレベルにはいないように、
そして彼らは私を議論する価値があるとは思っていません。
157
00:11:10,211 --> 00:11:11,379
なんて馬鹿な奴らの集まりだろう。
158
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
動揺し始めています。
159
00:11:21,764 --> 00:11:22,848
いずれにしても、
160
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
私、ファン・ドンマン、
161
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
私は破壊的な人です。
162
00:11:36,278 --> 00:11:37,446
あなたは誰かに似ているようです
163
00:11:39,073 --> 00:11:41,617
千の扉が大きく開いています。
164
00:11:48,374 --> 00:11:51,210
皆さんも想像してみてください
中には千の扉がありました。
165
00:11:52,378 --> 00:11:56,340
誰かが書いたものを読む
ドア一つも開けていない人
166
00:11:56,424 --> 00:11:57,591
とても退屈で息苦しいです。
167
00:11:58,968 --> 00:12:03,681
でも、誰かが書いた脚本を読んでみると、
いくつかのドアが開いていると私の注意を引きます。
168
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
あなたは誰かに似ているようです
169
00:12:07,184 --> 00:12:10,020
千の扉をすべて開けているのは誰だ。
170
00:12:17,236 --> 00:12:18,988
ではなぜそんなことを言ったのか
171
00:12:20,030 --> 00:12:21,031
前回は？
172
00:12:22,074 --> 00:12:23,534
チェさんの前で。
173
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
Weather Maker の主人公
あなたとは思えませんでした。
174
00:12:30,082 --> 00:12:33,085
まあ、主人公だからね
私よりクールでなければなりません。
175
00:12:34,712 --> 00:12:36,505
あなたはもっとクールです。
176
00:12:44,013 --> 00:12:45,306
あなたはもっと生々しいです…
177
00:12:47,308 --> 00:12:48,350
そしてずっと暖かい。
178
00:13:40,694 --> 00:13:42,571
もっと気分が良くなるだろうと思った
179
00:13:43,113 --> 00:13:44,490
この時計を着けていたら。
180
00:13:45,324 --> 00:13:48,035
例えば、「ああ、私は今落ち込んでいる。
それを変えましょう。」
181
00:13:48,536 --> 00:13:50,162
気分転換できるかなと思いました。
182
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
しかし、結局のところ、それはできません。
183
00:13:52,289 --> 00:13:53,165
いいえ。
184
00:13:53,249 --> 00:13:55,626
決して強制することはできません
あなたの感情が変わります。
185
00:13:56,252 --> 00:13:59,046
気分が落ち込んだとき、
道で500ウォン硬貨を拾います。
186
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
ちょっとした勝ちみたいな。
187
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
それが気分を変えることができるのです。
188
00:14:07,263 --> 00:14:08,639
意志の力ではそれを実現することはできません。
189
00:14:09,181 --> 00:14:11,308
だから私は走り出すのです
ここから毎日。
190
00:14:12,434 --> 00:14:16,647
新記録樹立の喜びをここに！
191
00:14:53,809 --> 00:14:55,019
現在の速度
時速24キロ
192
00:14:55,603 --> 00:14:56,562
新記録！
193
00:15:12,786 --> 00:15:13,871
おやすみなさい。
194
00:15:13,954 --> 00:15:14,955
- おやすみ。
- さよなら。
195
00:15:33,390 --> 00:15:35,267
ファン・ドンマンとその兄弟
許可されていません
196
00:15:35,351 --> 00:15:36,518
ノワールを書く？なぜ？
197
00:15:36,602 --> 00:15:38,354
- なぜだめですか？
- やめてください。
198
00:15:40,147 --> 00:15:40,981
そこにいます。
199
00:15:41,065 --> 00:15:43,233
裏切り者たちよ。
200
00:15:44,151 --> 00:15:47,363
ある場所で楽しくお酒を飲んでいる
あなたの友達は出入り禁止になっていますか？
201
00:15:48,614 --> 00:15:49,782
イ・ジュンファンさん！
202
00:15:50,282 --> 00:15:52,117
出てきてもいいかもしれません。
203
00:15:52,201 --> 00:15:53,827
あなたの影は最高の贈り物です！
204
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
おい！
205
00:16:02,544 --> 00:16:05,047
- うわー！おい、彼を引っ張ってくれ。
- 彼は正気ですか？
206
00:16:05,756 --> 00:16:07,633
うーん、あなたはほんの一握りです。
207
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
一体何？
208
00:16:10,552 --> 00:16:12,262
- 何してるの？
- それで…
209
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
敬礼します、先生。
210
00:16:31,865 --> 00:16:34,451
彼の中にヒトラーが宿っていることをご存知ですか？
211
00:16:35,744 --> 00:16:37,287
彼には願望がある
212
00:16:37,371 --> 00:16:41,417
誰かを追い出すために
彼は無能だと思うか、不承認です。
213
00:16:42,292 --> 00:16:44,211
それらを一掃したいという強い衝動。
214
00:16:45,879 --> 00:16:46,755
敬礼します、先生！
215
00:16:56,181 --> 00:16:58,726
…そして意図的に私たちのために時間を作ってくれました。
216
00:16:58,809 --> 00:16:59,810
すみません。
217
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
ヘジンさん。
218
00:17:02,521 --> 00:17:03,355
ちょっとまってください。
219
00:17:04,648 --> 00:17:05,482
教えて。
220
00:17:06,150 --> 00:17:07,943
実際に承認している人はいますか？
221
00:17:08,027 --> 00:17:09,820
地下鉄にいる人はみんな最低ですよね？
222
00:17:10,821 --> 00:17:12,114
そして、それらはすべて醜いです。
223
00:17:13,073 --> 00:17:14,908
それらを取り除くのもいいかもしれません
そしてその後は一人暮らし。
224
00:17:17,911 --> 00:17:18,871
ということですか？
225
00:17:19,621 --> 00:17:21,248
何かを取り除くこともできます
226
00:17:22,041 --> 00:17:24,835
私が認めないのは？
227
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
もう十分我慢したよ、この野郎！
228
00:17:33,719 --> 00:17:35,012
おい、ここに戻って！
229
00:17:36,764 --> 00:17:37,598
おい！
230
00:17:40,809 --> 00:17:41,727
この野郎め。
231
00:17:42,269 --> 00:17:44,438
くそ。パンク野郎！
232
00:17:44,521 --> 00:17:47,357
あなたがこれを始めたので、これが得られるものです！
233
00:17:48,275 --> 00:17:49,693
彼は一体何を言っているのでしょうか？
234
00:17:50,277 --> 00:17:51,111
その小さな…
235
00:17:51,612 --> 00:17:52,821
ファン・ドンマンさん！
236
00:17:59,244 --> 00:18:01,872
初めてです
誰かが私の所に来ました。
237
00:18:01,955 --> 00:18:03,082
待って、ジュンファンが来たよ。
238
00:18:03,624 --> 00:18:05,417
そうですね、あなたが初めての女性です。
239
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
ハム缶の方が美味しいと思う
豚肉よりも。
240
00:18:07,795 --> 00:18:11,465
ハムか豚肉のどちらかを選ばなければならないとしたら
無人島に持っていくのに、
241
00:18:12,299 --> 00:18:13,217
私ならハムを選びます。
242
00:18:16,762 --> 00:18:17,596
卵2個？
243
00:18:18,180 --> 00:18:19,014
4つ？
244
00:18:21,475 --> 00:18:23,143
- 卵4個。
- わかった。
245
00:18:26,438 --> 00:18:27,523
1つ。
246
00:18:28,857 --> 00:18:29,858
二。
247
00:18:34,822 --> 00:18:35,823
4つですよね？
248
00:18:39,701 --> 00:18:40,619
完璧なトリオ。
249
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
完璧なトリオ。
250
00:18:56,844 --> 00:18:57,678
何？
251
00:18:59,596 --> 00:19:00,556
自分自身に注意してください。
252
00:19:02,057 --> 00:19:04,143
さもないと本当に閉じ込めてしまうよ
精神病院で。
253
00:19:06,979 --> 00:19:08,063
そして維持費は？
254
00:19:08,814 --> 00:19:09,898
支払いました。
255
00:19:11,984 --> 00:19:13,861
空腹時には飲まないでください。
256
00:19:18,490 --> 00:19:20,659
シスター・ヴェンジェンス
舞台挨拶
257
00:19:21,952 --> 00:19:24,788
キャスト全員が力を合わせた
限界点まで。
258
00:19:24,872 --> 00:19:26,415
皆さんも映画を楽しんでいただければ幸いです、
259
00:19:26,498 --> 00:19:31,170
そしてその言葉を広めてください
シスター・ヴェンジェンスについて。
260
00:19:31,253 --> 00:19:32,504
ありがとう！
261
00:19:35,883 --> 00:19:37,676
こんにちは、チャン・ミランです。
262
00:19:37,759 --> 00:19:39,261
会いに来ました、ミラン！
263
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
実際に体は壊れていないのですが、
264
00:19:41,680 --> 00:19:43,015
しかし私の腕は壊れてしまいました。
265
00:19:44,349 --> 00:19:47,436
伝わらないくらい頑張った
もし私が腕で鋸を使っていたら
266
00:19:47,519 --> 00:19:50,147
あるいは私の腕を鋸で切り落とした。
267
00:19:50,230 --> 00:19:52,149
見ましたか
週末の上映スケジュールは？
268
00:19:52,774 --> 00:19:55,986
もっと午後の上映が必要だ
週末に。
269
00:19:56,069 --> 00:19:58,030
誰も見ないだろう
朝と夜だけなら。
270
00:19:58,572 --> 00:20:01,200
それは配布チーム次第です。
劇場が私の言うことを聞かないのはわかっています。
271
00:20:01,742 --> 00:20:03,577
映画の上映のみを追加します
販売しているもの。
272
00:20:05,120 --> 00:20:06,038
それではどうでしょうか
273
00:20:06,872 --> 00:20:08,248
無料チケットを配布しますか？
274
00:20:09,291 --> 00:20:11,210
たったの 3,000 です。
275
00:20:11,919 --> 00:20:13,837
わかりました、取り掛かります。
276
00:20:15,005 --> 00:20:15,839
わかった。
277
00:20:18,300 --> 00:20:20,260
損をしたのは私です、
278
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
それで、なぜ彼らは愚痴を言うのですか？
279
00:20:51,166 --> 00:20:54,586
パク監督、デビュー作だと思います
あなたの最高の作品でした。
280
00:21:09,268 --> 00:21:11,061
- もう出発の時間です。
- さあ行こう。
281
00:21:16,692 --> 00:21:17,818
ああ、これらのレビューは…
282
00:21:23,657 --> 00:21:24,950
- こんにちは、チャン・ミランです！
- おお！
283
00:21:36,128 --> 00:21:37,879
パク・ギョンセ監督です。
284
00:21:41,633 --> 00:21:43,218
ただ映画製作が好きだったので…
285
00:21:44,970 --> 00:21:46,555
それがどれだけ大変だったかも知らずに。
286
00:21:52,978 --> 00:21:54,730
私たちはこの映画に本当に一生懸命取り組みました。
287
00:22:15,417 --> 00:22:17,419
「腹が立って顔を上げた
監督の映画。」
288
00:22:17,502 --> 00:22:20,464
「1本も見ていないんです。
これからは彼の仕事をさぼるべきだとわかるだろう。」
289
00:22:22,549 --> 00:22:25,052
「ずっと時間をかけてやる映画」
290
00:22:25,135 --> 00:22:27,471
クールで意味のあるふりをしているのです。」
291
00:22:31,266 --> 00:22:32,642
「これが初めての映画です
292
00:22:33,477 --> 00:22:35,103
出て行ったこともあるよ。」
293
00:22:38,231 --> 00:22:39,191
「やあ、監督。」
294
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
「もしあなたに良心があれば、
295
00:22:42,819 --> 00:22:43,904
15,000ウォンを返金してください
296
00:22:45,030 --> 00:22:46,490
チケットのために。」
297
00:22:48,116 --> 00:22:49,242
「15,000ウォンを返してください。」
298
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
私の映画…
299
00:22:53,455 --> 00:22:55,165
人々に返金を求めさせます。
300
00:22:55,248 --> 00:22:56,500
ムービーはスキップできます…
301
00:22:57,125 --> 00:22:58,835
ムービーはスキップできます…
302
00:22:58,919 --> 00:22:59,961
ムービーはスキップできます…
303
00:23:01,046 --> 00:23:03,340
映画をスキップしてそれについて読むことができます
グループチャットで。
304
00:23:06,301 --> 00:23:07,427
「とてもつまらない映画だ
305
00:23:08,303 --> 00:23:11,056
あなたも怒らないこと
人々がテキストメッセージを送ったり、電話をかけたりするとき。」
306
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
「…人々がテキストメッセージを送ったり、電話をかけたりするとき。」
307
00:23:15,685 --> 00:23:17,145
「友達を殺したい気分だ
308
00:23:17,896 --> 00:23:19,356
この映画を勧めたのは誰ですか？」
309
00:23:20,065 --> 00:23:21,024
私の映画
310
00:23:21,858 --> 00:23:23,401
人々を殺人へと駆り立てる。
311
00:23:24,778 --> 00:23:25,737
私の映画
312
00:23:26,530 --> 00:23:29,282
人々を殺人へと駆り立てる。
313
00:23:36,039 --> 00:23:37,207
ギョンセは答えない。
314
00:23:37,958 --> 00:23:39,251
彼を放っておいてください。
315
00:23:40,293 --> 00:23:43,338
人がいるのは決して好きではありませんでした
私の気分を良くしようとしました
316
00:23:44,381 --> 00:23:45,257
テキストメッセージまたは電話で。
317
00:23:47,759 --> 00:23:49,177
送る前に教えてくれるべきだった。
318
00:23:50,720 --> 00:23:51,555
くそー。
319
00:23:52,180 --> 00:23:53,181
ザ・エイト・クラブ
320
00:23:54,266 --> 00:23:55,267
え？
321
00:23:56,184 --> 00:23:57,102
知っていましたか
322
00:23:57,727 --> 00:23:59,187
ギョンセはグループチャットに参加していましたか？
323
00:23:59,688 --> 00:24:01,773
おそらくヨンスが彼を再び加えたのだろう。
324
00:24:01,857 --> 00:24:04,609
彼はいつそんなことをしたのですか？
325
00:24:08,655 --> 00:24:09,698
くそ！
326
00:24:10,323 --> 00:24:11,408
待って、これは…
327
00:24:12,284 --> 00:24:15,453
ギョンセは毎回去っていく
彼はまた参加しました、
328
00:24:15,537 --> 00:24:18,748
だからドンマンはおそらくこれらのメッセージを送ったのでしょう、
彼はまた出て行ってしまったのではないかと思った
329
00:24:18,832 --> 00:24:20,959
この映画はどうでしたか
世界に出すこともできますか？
330
00:24:21,042 --> 00:24:23,003
それは結局のところ次のとおりだと思います
あなたの妻がエグゼクティブプロデューサーであるかどうか
331
00:24:23,587 --> 00:24:25,213
ファン・ドンマン、あの野郎。
332
00:24:25,297 --> 00:24:27,257
なぜ彼はグループチャットでこんなことを言うのでしょうか?
333
00:24:27,340 --> 00:24:30,218
したがって、誰もすべてのメッセージに気付かなかった
彼が送ってきたの？
334
00:24:30,302 --> 00:24:31,553
誰がわざわざ読むでしょうか?
335
00:24:31,636 --> 00:24:33,805
彼らはいつも彼が何を食べたかについて話します
336
00:24:33,889 --> 00:24:35,682
あるいは彼が見ていたものなど。
337
00:24:35,765 --> 00:24:37,100
彼は何十通ものメッセージを送信します。
338
00:24:37,184 --> 00:24:39,686
未読数をクリアするために入ります。
339
00:24:40,395 --> 00:24:42,689
-あなたも読んでないのよ！
- ああ、そうだね。
340
00:24:43,648 --> 00:24:44,566
ギョンセは何をしているのですか？
341
00:24:46,484 --> 00:24:47,819
彼は智異山にハイキングに行きました。
342
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
いずれにしても、
343
00:24:53,325 --> 00:24:55,785
ギョンセにはそれが見えない。
344
00:24:56,411 --> 00:24:58,121
未読数はまだ1件ですが、
345
00:24:58,747 --> 00:24:59,623
だから彼はそれらを読んでいません。
346
00:24:59,706 --> 00:25:01,458
今は彼を放っておいてください。
347
00:25:01,541 --> 00:25:04,961
電話してチャットから離れるように言わないでください
メッセージを読まずに。
348
00:25:05,045 --> 00:25:07,088
そうすれば、彼はすぐに入って読んでしまうでしょう。
349
00:25:07,881 --> 00:25:08,798
彼を放っておいてください。
350
00:25:08,882 --> 00:25:10,342
彼を放っておいてください
351
00:25:10,425 --> 00:25:12,469
そして彼がグループチャットから抜け出すことを祈ります。
352
00:25:13,053 --> 00:25:16,014
ファン・ドンマン、あのチンピラ。
353
00:25:50,340 --> 00:25:51,174
何？
354
00:25:56,221 --> 00:25:57,055
ヨンスさん。
355
00:25:58,056 --> 00:25:59,432
番号が消えてしまいました。
356
00:26:00,475 --> 00:26:01,309
何？
357
00:26:16,324 --> 00:26:19,703
ファン・ドンマン、このクソ野郎！
358
00:26:20,704 --> 00:26:22,872
このクソ野郎！
359
00:26:27,752 --> 00:26:29,546
- はい、ファンさん。
- 何？
360
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
ありがとう。
361
00:26:35,885 --> 00:26:37,971
うん、これが一番美味しいですね。
362
00:26:38,513 --> 00:26:40,515
当店のベストセラーです。
363
00:26:42,517 --> 00:26:44,477
- お母さんに、私がありがとうと言ったって伝えてください。
- 私はします。
364
00:26:46,855 --> 00:26:49,983
今日は早起きして少し書きました
久しぶりに。
365
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
完全に集中していました。
366
00:26:52,110 --> 00:26:54,070
最近頑張っていることに罪悪感を感じています
367
00:26:54,154 --> 00:26:56,573
価値のない人生を生きると誓ったからです。
368
00:26:57,741 --> 00:26:59,784
楽しいから仕方ない。
369
00:27:02,370 --> 00:27:04,039
しかし、価値のない人生を生きることを忘れないでください。
370
00:27:04,122 --> 00:27:05,457
そう、価値のない人生を生きましょう。
371
00:27:07,667 --> 00:27:09,127
- こんにちは。
- こんにちは。
372
00:27:09,210 --> 00:27:10,837
おい、入る前に食べろよ！
373
00:27:11,880 --> 00:27:14,591
前売り券の販売に変更はありません
無料チケットを配布しているにもかかわらず？
374
00:27:15,258 --> 00:27:16,134
まったくありません。
375
00:27:18,678 --> 00:27:20,263
それならマーケティングのことは忘れてください。
376
00:27:21,181 --> 00:27:22,724
お金の無駄遣いはやめましょう
377
00:27:22,807 --> 00:27:23,975
そしてそれを手放してください。
378
00:27:26,936 --> 00:27:30,148
誰が最初の週番号を呼んだのか
シスター・ヴェンジェンスのためですか？
379
00:27:33,318 --> 00:27:37,072
現在の数は約31万人。
380
00:27:37,155 --> 00:27:38,198
誰も近づきませんでしたね？
381
00:27:40,158 --> 00:27:41,618
誰かが30万に電話した。
382
00:27:45,413 --> 00:27:46,247
誰が？
383
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
ピョン・ウナさん。
384
00:28:02,931 --> 00:28:05,809
正しく推測できて幸運です。
385
00:28:15,652 --> 00:28:17,362
その数字はどうでしょうか？
386
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
遠慮しないでください。教えてください。
387
00:28:31,084 --> 00:28:33,962
一度ストレートに教えてもらえないでしょうか？
388
00:28:34,796 --> 00:28:36,381
なんてもどかしいことでしょう。
389
00:28:44,347 --> 00:28:46,641
今夜Agitで俳優のソンに会います。
390
00:28:46,725 --> 00:28:47,726
私と来て。
391
00:28:47,809 --> 00:28:49,352
最近のAgitは天国のようです
392
00:28:49,436 --> 00:28:51,354
今、ファン・ドンマンは、
あのゴミの山、そこにあるじゃないですか。
393
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
クリアしたような気がする
10年分のゴミ。
394
00:28:53,773 --> 00:28:55,692
彼はとっくの昔に出入り禁止になっているはずだ。
395
00:28:55,775 --> 00:28:58,528
でも彼は何度も戻ってきて、
また追い出されるだけだ。
396
00:28:58,611 --> 00:28:59,946
彼は正気じゃない。
397
00:29:03,783 --> 00:29:04,743
ため息をついただけですか？
398
00:29:09,622 --> 00:29:10,707
いいえ。
399
00:29:17,172 --> 00:29:18,965
はい、そうです。なぜ？
400
00:29:22,218 --> 00:29:23,219
なぜため息をついたのですか？
401
00:29:27,307 --> 00:29:29,017
あなたの言ったことは厳しすぎました。
402
00:29:30,810 --> 00:29:32,562
「10年分のゴミ」
403
00:29:34,606 --> 00:29:36,274
「歩く死体」
404
00:29:36,858 --> 00:29:39,402
私の記憶が正しければ、
あなたも昔はかなり厳しい言い方をしていましたね。
405
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
しかし、最近は優位性を失っています。
406
00:29:43,406 --> 00:29:45,408
あなたはファン・ドンマンの側につき続けますが、
407
00:29:46,242 --> 00:29:48,369
でも私たちを悪者と呼ばないでください
408
00:29:48,453 --> 00:29:49,537
彼がどんな人なのかも知らずに。
409
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
自分の目で見てみましょう。
410
00:30:06,846 --> 00:30:08,640
彼女が私に言い返したのを見ましたか？
411
00:30:09,891 --> 00:30:14,354
私は彼女を事務アシスタントから昇進させた
彼女には脚本に対する目があるからです。
412
00:30:14,437 --> 00:30:17,524
今、彼女は自分のことでいっぱいです
まだ正気を取り戻していないのですが、
413
00:30:17,607 --> 00:30:19,067
めちゃくちゃにした後でも。
414
00:30:20,777 --> 00:30:24,447
パク・スヒョン監督は今も激怒
彼女の名前が出てくると、
415
00:30:24,531 --> 00:30:26,282
彼女は気の狂った奴だと言っている。
416
00:30:26,366 --> 00:30:27,742
また徹夜するの？
417
00:30:28,618 --> 00:30:29,953
どこで行き詰まっていますか？
418
00:30:30,036 --> 00:30:31,412
教えてください。解決します。
419
00:30:33,498 --> 00:30:35,542
または、ちょっと飲みに来てください。
420
00:30:36,626 --> 00:30:38,837
そこに座っていても何も解決しません。
421
00:30:38,920 --> 00:30:40,463
戻る前に食べに来てください。
422
00:30:41,130 --> 00:30:42,048
さて、さようなら。
423
00:30:45,134 --> 00:30:46,219
ねえ、なぜここにいるの？
424
00:30:47,345 --> 00:30:48,346
それがどのようなものかご存知でしょう。
425
00:30:48,429 --> 00:30:49,848
厳密に言えばグループチャットですが、
426
00:30:49,931 --> 00:30:51,975
しかし、ドンマンはそれを自分だけのプライベートチャットにした。
427
00:30:52,892 --> 00:30:54,602
誰も知らなかった
彼はそんなことを言っていた。
428
00:30:55,103 --> 00:30:57,438
ジュンファンは書くのにとても忙しいです
429
00:30:58,231 --> 00:31:00,149
彼も実際には読んでいなかったとのこと。
430
00:31:00,233 --> 00:31:01,067
右。
431
00:31:01,651 --> 00:31:04,404
ドンマンはきっと知らなかったと思う
あなたはグループチャットに参加していました。
432
00:31:05,697 --> 00:31:07,407
減速する。
433
00:31:13,037 --> 00:31:13,955
やあ、お腹が空いてきた。
434
00:31:14,038 --> 00:31:14,914
すみません！
435
00:31:15,790 --> 00:31:18,501
ご飯一杯もらえますか
そしてだし巻き卵？
436
00:31:20,753 --> 00:31:22,797
チーズ巻き卵にしてください！
437
00:31:22,881 --> 00:31:23,840
確かに。
438
00:31:25,383 --> 00:31:28,636
ここがキムチチゲ屋だと知っていたら
私なら来なかったでしょう。
439
00:31:30,680 --> 00:31:31,973
試してみるべきでしょうか？
440
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
試してみるべきでしょうか？
441
00:31:37,312 --> 00:31:38,271
おい、さあ。
442
00:31:41,107 --> 00:31:42,442
いやあ、おい。
443
00:31:56,539 --> 00:31:57,916
ハイキングに行ったようですね。
444
00:31:58,750 --> 00:32:00,376
必要なときに最適です
頭をすっきりさせてください。
445
00:32:03,171 --> 00:32:04,297
ちょっと待ってください。
446
00:32:04,380 --> 00:32:06,007
- クレイジーなパンクだね。
- 何？
447
00:32:06,090 --> 00:32:06,925
ほら、これを飲みなさい。
448
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
親切ですね。
449
00:32:16,893 --> 00:32:17,727
ご存知の通り、
450
00:32:18,895 --> 00:32:20,146
ハイキングなど夢にも思いません。
451
00:32:21,272 --> 00:32:23,983
FAMツアーで雪岳山に行ってきました
昔、
452
00:32:24,067 --> 00:32:27,654
でもダンプを取らなければならなかったのでとても残念だった
下り坂を走っていると危うく失くすところだった。
453
00:32:27,737 --> 00:32:30,531
だから今、冷や汗をかきます
ハイキングが始まるたびに。
454
00:32:30,615 --> 00:32:32,575
山を見ているだけで不安になります。
455
00:32:33,368 --> 00:32:34,577
その経験を経て、
456
00:32:35,328 --> 00:32:37,789
男性に対しては敬意しかありません
ハイキングに行く人。
457
00:32:38,790 --> 00:32:40,375
どの山に行きましたか？
458
00:32:46,798 --> 00:32:48,591
なぜそんなに愛おしそうに私を見つめるのですか？
459
00:32:49,968 --> 00:32:50,843
教えて。
460
00:32:53,930 --> 00:32:55,348
楽しんでますね。
461
00:32:56,975 --> 00:32:57,809
うん。
462
00:32:58,810 --> 00:32:59,644
うん。
463
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
どうやって知りましたか？
464
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
最近走り回ってます
465
00:33:04,148 --> 00:33:04,983
嬉しいから。
466
00:33:08,653 --> 00:33:10,989
帽子を元に戻してください。
あなたは見るのが難しいです。
467
00:33:18,079 --> 00:33:20,498
最も痛烈なレビューを印刷しました
468
00:33:21,332 --> 00:33:23,376
そしてゆっくりと声に出して読み上げます。
469
00:33:25,670 --> 00:33:27,171
私はそれらを飲み込むように自分に言いました。
470
00:33:28,172 --> 00:33:29,966
飲み込めなかったら、
471
00:33:30,717 --> 00:33:34,387
これらの悪いレビューのように感じました
永遠に私を悩ませるでしょう。
472
00:33:34,470 --> 00:33:36,514
それで山を登っていくと…
473
00:33:38,558 --> 00:33:41,144
一つ一つの言葉を丁寧に読みました
そしてそれを窒息させた。
474
00:33:43,479 --> 00:33:45,314
汗が体を流れ落ち、
475
00:33:46,274 --> 00:33:50,403
そしてどうやって登ったのか分かりませんでした
私がレビューをつぶやき続けたとき。
476
00:33:50,486 --> 00:33:53,614
ようやく頂上に到着したとき
8時間後、
477
00:33:54,490 --> 00:33:57,118
全てを飲み込んだかと思った。
478
00:34:01,414 --> 00:34:03,332
それからグループチャットに入りました。
479
00:34:06,961 --> 00:34:07,795
それは正しい。
480
00:34:08,963 --> 00:34:10,548
私はまだその中にいます。
481
00:34:13,760 --> 00:34:15,053
調べてみたところ、
482
00:34:16,345 --> 00:34:18,890
私が窒息させたのと同じ言葉が見えました。
483
00:34:20,808 --> 00:34:23,186
感動したんでしょうね
あなた自身の文章で
484
00:34:23,269 --> 00:34:26,230
掲載されていたので
インターネット全体に。
485
00:34:26,314 --> 00:34:28,066
発せられた言葉は、
486
00:34:28,649 --> 00:34:30,109
「これくらい、私は言葉が上手なんです。」
487
00:34:30,610 --> 00:34:33,404
「たぶん
あなたは監督になるかどうか
488
00:34:35,198 --> 00:34:38,201
それはあなたの妻かどうかによって決まります
エグゼクティブプロデューサーです。」
489
00:34:39,285 --> 00:34:41,913
「彼の妻は大金を浪費する
夫の趣味で…」
490
00:34:46,125 --> 00:34:47,585
一つ安心したのは…
491
00:34:51,005 --> 00:34:53,549
あれはヘジンだったのか
すでにグループチャットから退出していました。
492
00:34:56,052 --> 00:34:57,470
グループチャットで気づいたのですが…
493
00:34:59,847 --> 00:35:02,391
レビューの 3 分の 1 は
窒息しなければならなかった
494
00:35:03,893 --> 00:35:05,311
あなたが書いたものです。
495
00:35:12,110 --> 00:35:17,240
明け方に智異山へ行ってきました
この言葉を自分に押し殺さなければなりません！
496
00:35:18,991 --> 00:35:21,202
それから私はとても腹が立った
結局道に迷ってしまった！
497
00:35:25,706 --> 00:35:28,126
私は徹底的に戦った
帰り道を見つけるために
498
00:35:32,171 --> 00:35:35,800
死ぬという考えに耐えられなかった
喉に直接行かずに、
499
00:35:37,260 --> 00:35:41,139
それで山を下りる道を見つけた
まるで私の人生がそれにかかっているかのように。
500
00:35:42,223 --> 00:35:43,266
- おい。
- ギョンセ。
501
00:35:49,605 --> 00:35:53,025
あなたは私がどのように神経をとっているのか尋ねました
スクリーニング後の QandA に参加します。
502
00:35:54,068 --> 00:35:55,653
死にたい気分です。
503
00:35:56,237 --> 00:35:57,864
俳優たちも私と話すことを拒否します。
504
00:35:58,573 --> 00:36:00,283
待合室で携帯電話を見ています。
505
00:36:00,908 --> 00:36:01,868
泣きそうです…
506
00:36:03,661 --> 00:36:05,163
私の年齢では追放者です。
507
00:36:08,416 --> 00:36:10,585
個人的に追いかけるのはいいけど、
508
00:36:10,668 --> 00:36:15,256
でも、こんな風に私の作品を攻撃するとは
クソみたいな気分になる。
509
00:36:17,300 --> 00:36:18,968
地獄を経験したのですが、
そして私はゴミ箱に捨てられています。
510
00:36:19,051 --> 00:36:20,595
そしてその批判は残酷だ。
511
00:36:22,430 --> 00:36:26,767
裸にされたような気分だ
そして公の場で引きずり出されて恥をかかされた。
512
00:36:26,851 --> 00:36:28,477
今では思いやりと敬意を感じます
513
00:36:29,228 --> 00:36:31,856
私の前に来てくれた監督たち全員に。
514
00:36:33,357 --> 00:36:35,651
きっとそうだったに違いない
このようにズタズタに引き裂かれました…
515
00:36:37,528 --> 00:36:38,863
そしてとても苦しんでいました。
516
00:36:42,450 --> 00:36:43,492
ファン・ドンマンさん、
517
00:36:44,744 --> 00:36:47,246
あなたはこれまでリングに立ったことがありません。
518
00:36:47,830 --> 00:36:51,500
だからお前には思いやりがないんだよ
そして、人が失敗するのが大好きです。
519
00:36:51,584 --> 00:36:52,919
それが私たちの違いです。
520
00:36:53,002 --> 00:36:54,503
それは大きな違いです！
521
00:36:55,546 --> 00:36:56,964
それが違いです
522
00:36:58,007 --> 00:37:00,343
ボクサーの間で
リングで徹底的に殴られたのは誰ですか
523
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
そして一度も足を踏み入れたことのない人。
524
00:37:04,472 --> 00:37:08,142
すでに生まれた人と比べるようなものだ
まだ生まれてもいない誰かへ。
525
00:37:09,810 --> 00:37:10,728
わかりますか？
526
00:37:13,314 --> 00:37:14,148
あなた？
527
00:37:16,943 --> 00:37:18,569
あなたはただの何者でもないのです。
528
00:37:21,072 --> 00:37:21,948
何もない。
529
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
何もない。
530
00:37:23,366 --> 00:37:24,700
何もない！
531
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
パク・ギョンセ、あの野郎。
532
00:37:31,123 --> 00:37:35,586
なんとも彼は大胆だろうか？彼はそれを映画と呼んでいますか？
533
00:37:36,128 --> 00:37:37,797
彼は良い映画を何も撮っていません。
534
00:37:37,880 --> 00:37:39,215
{\an8}あのバカ野郎。
535
00:39:07,678 --> 00:39:08,679
ジンマン。
536
00:39:19,899 --> 00:39:21,067
何してるの？
537
00:39:22,193 --> 00:39:23,569
酒飲んでなかったっけ？
538
00:39:26,906 --> 00:39:27,740
ジンマン。
539
00:39:31,202 --> 00:39:32,119
降りてくる。
540
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
大丈夫。降りてくる。
541
00:39:47,510 --> 00:39:48,803
何かを食べる必要があります。
542
00:39:50,596 --> 00:39:52,473
キムチチャーハン作るから来て。
543
00:39:58,270 --> 00:39:59,730
降りてください、ジンマン。
544
00:40:59,874 --> 00:41:01,375
やあ、ジンマン。
545
00:41:02,084 --> 00:41:03,169
詩を読んであげましょうか？
546
00:41:04,295 --> 00:41:05,713
私のお気に入りです。
547
00:41:07,548 --> 00:41:08,799
あなたが書きました
548
00:41:09,592 --> 00:41:12,928
私が中学生のとき、
そしてとても気に入りました
549
00:41:13,012 --> 00:41:15,431
あなたを抱きしめてキスしたこと
あなたが私を殴るまで。
550
00:41:21,437 --> 00:41:22,271
タイトルは
551
00:41:23,481 --> 00:41:26,317
私は 0.2 mm の斑点でした。
552
00:41:26,400 --> 00:41:27,735
{\an8}ウンジョン高等学校
文芸雑誌
553
00:41:27,818 --> 00:41:29,528
精子は 0.001 mm
554
00:41:30,738 --> 00:41:32,323
卵は 0.2 mm
555
00:41:34,033 --> 00:41:36,702
紙に 0.2 mm の点を付けます
556
00:41:38,287 --> 00:41:39,371
それが私でした
557
00:41:40,998 --> 00:41:43,167
私は 0.2 mm の斑点でした
558
00:41:46,253 --> 00:41:48,547
この憎しみはどのようにしてそこに収まったのでしょうか?
559
00:41:50,257 --> 00:41:52,593
この空虚感はどのようにしてそこに収まったのでしょうか?
560
00:41:54,261 --> 00:41:55,596
胃が痛む
561
00:41:59,683 --> 00:42:02,269
0.2 mm のヒアリが通過
562
00:42:03,646 --> 00:42:05,689
爪で潰す
563
00:42:09,318 --> 00:42:11,487
私の憎しみと虚しさ
564
00:42:12,238 --> 00:42:13,906
一緒に潰されてしまう
565
00:42:55,155 --> 00:42:56,073
コウさん。
566
00:42:57,658 --> 00:42:58,576
いらっしゃいませ。
567
00:42:59,493 --> 00:43:00,327
ここにいるよ。
568
00:43:00,411 --> 00:43:01,870
おめでとう！
569
00:43:01,954 --> 00:43:02,997
おめでとう。
570
00:43:04,790 --> 00:43:05,749
ありがとう。
571
00:43:05,833 --> 00:43:07,042
お会いできてうれしいです。
572
00:43:07,835 --> 00:43:08,752
ここに来ることができて興奮しています。
573
00:43:08,836 --> 00:43:11,380
{\an8}ノックノックノックノック
マ・ジェヨン著
574
00:43:14,216 --> 00:43:15,342
楽しかったです。
575
00:43:16,802 --> 00:43:20,347
どのキャラクターも際立っており、
そして物語は勢いを失うことはありません。
576
00:43:22,099 --> 00:43:23,017
ありがとう。
577
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
これはトップ3の脚本のうちの1つです
私は読んだことがあります。
578
00:43:28,522 --> 00:43:29,565
ありがとう。
579
00:43:31,150 --> 00:43:33,444
Kopark Filmをお選びいただきありがとうございます
制作を担当すること。
580
00:43:34,028 --> 00:43:35,279
もちろん、私はKopark Filmを選択します。
581
00:43:39,575 --> 00:43:40,492
でも、知っていますか？
582
00:43:42,786 --> 00:43:45,456
他人の気配を感じる
が脚本に携わった。
583
00:43:49,835 --> 00:43:50,794
おお。
584
00:43:53,088 --> 00:43:55,299
ちょっと助けてもらっただけだよ
585
00:43:55,382 --> 00:43:56,300
友人から。
586
00:43:59,219 --> 00:44:00,346
私たちのような人でも言えることがある
587
00:44:01,347 --> 00:44:04,433
誰かがアドバイスをしただけかどうか
あるいは実際に関与していた。
588
00:44:07,102 --> 00:44:09,938
登場人物の話し方
あなたから来たものではありません。
589
00:44:10,022 --> 00:44:11,065
他の人から来たものです。
590
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
それは女性でした。
591
00:44:15,944 --> 00:44:16,945
私は女性なのでわかります。
592
00:44:17,863 --> 00:44:19,698
女性のセリフが分かる
593
00:44:19,782 --> 00:44:21,575
男性対女性によって書かれました。
594
00:44:21,659 --> 00:44:22,951
あなたも同じです。
595
00:44:23,035 --> 00:44:25,788
男のセリフってわかるよね
女性対男性によって書かれました。
596
00:44:27,790 --> 00:44:30,959
明らかに女性の影響がある
脚本では。
597
00:44:31,585 --> 00:44:34,213
理由はありますか
彼女は共作者にはなれないのですか？
598
00:44:35,339 --> 00:44:37,883
ああ、 彼女はそこには関わっていませんでした。
599
00:44:37,966 --> 00:44:39,385
共著者？
600
00:44:40,094 --> 00:44:43,180
彼女はそれを少し見直しただけで、
しかし、評価されるほどではありません。
601
00:44:44,973 --> 00:44:46,725
彼女はあなたの脚本を知っていますか
助成金を獲得しましたか？
602
00:44:53,399 --> 00:44:55,859
これを解決する必要があります
最初から。
603
00:44:56,443 --> 00:44:58,404
めちゃくちゃになるよ
これが後で問題になった場合。
604
00:45:05,411 --> 00:45:06,787
さようなら。
605
00:45:14,545 --> 00:45:16,130
今はそれほど忙しくありませんか？
606
00:45:19,174 --> 00:45:20,008
はい。
607
00:45:20,676 --> 00:45:22,010
でも、また忙しくなりそうです。
608
00:45:22,094 --> 00:45:23,720
私は嬉しい。忙しいのはいいことだ。
609
00:45:27,474 --> 00:45:30,060
天気メーカー
ファン・ドンマン著
610
00:45:36,483 --> 00:45:39,653
あなたはまだ時間通りに食事をする必要があります
たとえ忙しくても。
611
00:45:40,487 --> 00:45:43,532
プロデューサー ビョン・ウナ
612
00:46:00,299 --> 00:46:01,550
家にいます。
613
00:46:01,633 --> 00:46:02,885
入ったばかりですか？
614
00:46:06,430 --> 00:46:07,556
遅刻ですよ。
615
00:46:28,660 --> 00:46:30,162
なぜ私のテキストメッセージに返信しないのですか?
616
00:46:38,545 --> 00:46:39,796
「補助金をもらいました。」
617
00:46:40,506 --> 00:46:41,715
"ご協力いただきありがとうございます。"
618
00:46:44,092 --> 00:46:46,678
省略した部分を補ってもよろしいでしょうか?
619
00:46:48,805 --> 00:46:50,974
「誰にも言わないでね
あなたは私の脚本に関わってくれました、
620
00:46:51,058 --> 00:46:52,893
あるいはあなたが私を知っているということ。」
621
00:46:53,894 --> 00:46:56,522
「私を知っているかのように振る舞わないでください。」
622
00:47:01,318 --> 00:47:02,569
よろしくお願いします。
623
00:47:04,738 --> 00:47:06,490
それは私たちにとって何の役にも立ちません
624
00:47:06,573 --> 00:47:07,699
もし噂が広まれば、私たちはデートした。
625
00:47:08,283 --> 00:47:10,285
あなたが恐れているのはそういうことではありません。
626
00:47:11,620 --> 00:47:13,664
人に知られるのが怖いのですね
私たちは一緒にそれを書きました。
627
00:47:14,706 --> 00:47:16,875
クソのために。
628
00:47:20,963 --> 00:47:22,130
おい。
629
00:47:22,714 --> 00:47:24,174
この作業で歯を5本失ってしまいました。
630
00:47:24,967 --> 00:47:26,969
私たちが一緒に書いたなんて、どうして言えるの？
631
00:47:41,608 --> 00:47:42,609
本当に痛いです
632
00:47:44,111 --> 00:47:46,363
誰かの最悪の事態を願う
私は好きでした。
633
00:47:49,116 --> 00:47:51,827
酸っぱい感じです
私の心に注がれています。
634
00:47:55,622 --> 00:47:56,999
でも、もう我慢しません。
635
00:48:00,002 --> 00:48:02,045
あなたの罵倒と暴力
636
00:48:03,213 --> 00:48:05,632
私たちが一緒に過ごした時間はわずか 3% でした。
637
00:48:07,175 --> 00:48:09,261
でも今あなたは弱体化させようとしている
638
00:48:09,344 --> 00:48:11,638
残りの97%は
私たちが大丈夫だったとき。
639
00:48:12,598 --> 00:48:14,141
だから私は親切に答えなければなりません。
640
00:48:18,270 --> 00:48:20,856
さあ、あとはすべてです
それは激しい戦いの3％です。
641
00:48:28,113 --> 00:48:29,573
脚本に私の名前を載せて、
642
00:48:30,198 --> 00:48:31,950
または、私が書いた部分をすべて削除します。
643
00:48:32,826 --> 00:48:35,954
メールのやり取りをしたのですが、
そうすれば、私がどの部分を書いたかがわかります。
644
00:48:40,709 --> 00:48:42,127
死ねばいいのに。
645
00:48:56,975 --> 00:48:58,727
あなたのような人はたくさんいます
この業界では。
646
00:48:59,394 --> 00:49:01,438
何も書けない人
自分たちで、
647
00:49:01,521 --> 00:49:03,106
それでも他の人に書き方を教える
648
00:49:03,190 --> 00:49:04,900
そして、一緒に乗ってみましょう。
649
00:49:08,195 --> 00:49:09,279
今度はファン・ドンマンですか？
650
00:49:11,531 --> 00:49:13,241
残り物のみをレビューすると聞きました
651
00:49:13,867 --> 00:49:15,535
良いものは決して手に入らないからです。
652
00:49:17,829 --> 00:49:19,081
真剣に。
653
00:49:20,624 --> 00:49:21,583
恥ずかしくないですか
654
00:49:22,501 --> 00:49:23,877
彼のような敗者と関わる必要があるだろうか？
655
00:49:37,974 --> 00:49:38,892
くそ！
656
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
成功寸前の男
657
00:49:57,119 --> 00:49:58,704
簡単に目がくらんでしまいます。
658
00:50:01,039 --> 00:50:02,499
そして、彼らは簡単に悪者になってしまう可能性があります。
659
00:50:08,338 --> 00:50:11,758
ここにいる誰もが同じことを経験しています。
660
00:50:17,514 --> 00:50:20,225
そして誰もがまだ恥ずかしい
彼らが何をしたかについて。
661
00:50:21,685 --> 00:50:23,937
彼らが恥ずかしいと感じる方法を知っているのが大好きです。
662
00:50:27,566 --> 00:50:29,151
目が見えなくなったままの人
663
00:50:29,735 --> 00:50:31,653
そして非情な野心に突き動かされて
664
00:50:31,737 --> 00:50:34,322
ここでは私利私欲は許されません。
665
00:50:36,158 --> 00:50:37,367
それで、あなたはどうですか？
666
00:50:39,411 --> 00:50:41,329
自分自身も出禁になるのか、
667
00:50:41,413 --> 00:50:43,999
それとも誰かになりますか
誰が長い間恥を抱えて生きているでしょうか？
668
00:50:53,091 --> 00:50:56,428
すべての功績が欲しいなら、
ソロの芸術形式を追求すべきだった
669
00:50:57,471 --> 00:50:59,431
映画製作ではなく、
200人が協力する場所。
670
00:52:04,287 --> 00:52:06,623
あなたが言ったことが信じられない
あなたは喜んでいました。
671
00:52:09,084 --> 00:52:10,168
お腹が下がるのを感じました。
672
00:52:12,045 --> 00:52:13,630
私たちは会い続けなければなりません、
673
00:52:13,713 --> 00:52:15,423
だから自分の言うことに気をつけなければなりません。
674
00:52:16,633 --> 00:52:18,093
彼が大変な時期を過ごしているのは知っていますね。
675
00:52:19,803 --> 00:52:23,807
私は多くを求めていませんね？
676
00:52:23,890 --> 00:52:26,643
彼に優しくすることはできないのですか？
677
00:52:28,061 --> 00:52:29,145
それはそんなに難しいですか？
678
00:52:30,105 --> 00:52:32,315
優しさは人間の基本的な礼儀ですよね？
679
00:52:33,942 --> 00:52:35,443
いやあ。
680
00:52:36,111 --> 00:52:36,987
ヨンスさん。
681
00:52:38,238 --> 00:52:39,489
本当に悲しいです。
682
00:52:40,365 --> 00:52:43,243
どうして私に聞けるの？
あの人たちに優しくするには？
683
00:52:43,827 --> 00:52:45,745
本当に伝えるのが上手なんです
684
00:52:47,163 --> 00:52:50,083
誰が私を好きで、誰がそうでないか。
685
00:52:51,251 --> 00:52:52,878
自分を好きな人と一緒にいると、
686
00:52:53,503 --> 00:52:54,796
本当に優しくなってしまいます。
687
00:52:55,797 --> 00:52:56,923
体が反応してしまうんです。
688
00:52:57,507 --> 00:52:59,801
血圧も心拍数も下がります。
689
00:53:00,886 --> 00:53:03,805
それは本能的な反応です
すべての動物が共有するもの。
690
00:53:04,389 --> 00:53:05,557
本当に感謝の気持ちでいっぱいです
691
00:53:06,725 --> 00:53:09,311
誰かが私の隣に座ることを選んだとき
コーヒーショップで。
692
00:53:09,394 --> 00:53:11,605
手を合わせて祈ったりもします
693
00:53:13,481 --> 00:53:15,567
彼らが素晴らしい一日を過ごしていることを。
694
00:53:17,944 --> 00:53:21,615
運が足りないだけで怒っている
その願いを一日以上持続させるために。
695
00:53:21,698 --> 00:53:22,866
それが私です。
696
00:53:23,450 --> 00:53:25,076
少しでも優しさを見せてくれたら、
697
00:53:25,160 --> 00:53:26,912
あなたのためなら何でもします。
698
00:53:28,163 --> 00:53:30,540
ではなぜ人に優しくしなければならないのか
誰が私を憎んでいますか？
699
00:53:35,795 --> 00:53:38,548
私はあなたが話すべき人ではありません。
あの人たちと話してください！
700
00:53:41,217 --> 00:53:42,052
ご存知の通り、
701
00:53:43,386 --> 00:53:44,971
私はリトマス試験紙のようなものです。
702
00:53:45,472 --> 00:53:47,891
相手が酸性だったら、
私も酸性です。
703
00:53:47,974 --> 00:53:50,143
彼らがアルカリ性なら、私もアルカリ性です。
704
00:53:50,727 --> 00:53:52,604
あなたはこれに気づいていません…
705
00:53:54,856 --> 00:53:56,816
しかし、私はめちゃくちゃ愛すべき男です。
706
00:54:03,782 --> 00:54:06,284
落ち葉を捕まえると言う
幸運をもたらします
707
00:54:07,661 --> 00:54:09,579
私は掴んだ幸運を伝えます。
708
00:54:18,797 --> 00:54:22,175
私の感情ウォッチが何を言っているか知っていますか
友達に会うたびに？
709
00:54:23,802 --> 00:54:24,886
私ではありません。
710
00:54:26,930 --> 00:54:29,099
- 彼はあなたの先輩ですよね？
- 私はきれいです。
711
00:54:30,850 --> 00:54:31,685
あれは何でしょう？
712
00:54:34,062 --> 00:54:37,023
ああ、そのせいできれいになったのか？
713
00:54:37,107 --> 00:54:38,441
さあ、それで十分です。
714
00:54:40,402 --> 00:54:41,236
"心配している。"
715
00:54:43,530 --> 00:54:44,572
全く分からなかった
716
00:54:45,198 --> 00:54:46,533
そんな不安を感じていました。
717
00:54:48,368 --> 00:54:49,786
ある場所に自分自身を割り込ませたら
718
00:54:50,370 --> 00:54:52,080
私が歓迎されていない場所
719
00:54:52,539 --> 00:54:53,832
どうすれば不安を感じずに済むでしょうか?
720
00:54:55,125 --> 00:54:57,544
だから私は黙って話します
その不安を克服するために
721
00:54:58,795 --> 00:55:01,715
涙が出るまで笑って話します
722
00:55:02,590 --> 00:55:06,177
しかし、私の感情時計が振動するとき、
そして私はそれを見下ろします。
723
00:55:07,345 --> 00:55:08,847
何て書いてあるか知っていますか?
724
00:55:11,391 --> 00:55:12,392
「うんざりした。」
725
00:55:12,475 --> 00:55:14,769
うんざり
726
00:55:44,049 --> 00:55:45,592
どのくらいの期間禁止されますか?
727
00:55:46,176 --> 00:55:47,469
彼女ができるまでは。
728
00:55:50,513 --> 00:55:53,725
それはあなたに何らかの意味をもたらすでしょう
その時計を着用するよりもはるかに速いです。
729
00:55:54,559 --> 00:55:57,062
女性と話してください。彼女を抱き締めてください。彼女と一緒に寝てください。
730
00:55:57,145 --> 00:55:58,188
そうすれば、あなたは正気に戻るでしょう。
731
00:56:00,023 --> 00:56:04,611
あなたには勇気が足りません
自分で老いて死ぬこと。
732
00:56:06,529 --> 00:56:07,489
それで女性を見つけてください。
733
00:56:18,041 --> 00:56:19,542
私を好きな人
734
00:56:20,335 --> 00:56:21,836
不安を和らげます
735
00:56:22,796 --> 00:56:26,549
だから、狂ったように行動する必要はありません。
736
00:56:54,786 --> 00:56:55,912
ウナさん。
737
00:56:58,456 --> 00:57:01,960
立ち入り禁止エリア
救急医療センター
738
00:57:20,895 --> 00:57:21,938
おばあちゃん。
739
00:57:24,524 --> 00:57:26,151
500ウォン硬貨はありますか？
740
00:57:35,118 --> 00:57:36,828
鼻血が出たら…
741
00:57:41,499 --> 00:57:44,127
全身が痛いです
引き裂かれるように。
742
00:57:45,920 --> 00:57:47,881
一瞬、耐え難い痛みに襲われました…
743
00:57:50,175 --> 00:57:52,260
ここでは大人であるかのように振る舞わないでください。
744
00:57:52,343 --> 00:57:53,970
ここにいる誰もあなたにそんなこと頼んでないよ。
745
00:57:54,053 --> 00:57:56,764
そして、ただ待ってください。
私は信じられないほどの何かになろうとしています。
746
00:57:56,848 --> 00:57:58,933
私の輝かしいストーリーを楽しみにしていてください。
747
00:58:00,393 --> 00:58:01,436
その後、突然
748
00:58:03,021 --> 00:58:04,189
そのとおり
749
00:58:05,940 --> 00:58:07,108
痛みは消えます。
750
00:58:08,234 --> 00:58:09,652
まるで結び目のように
751
00:58:10,487 --> 00:58:13,198
ただ緩んでしまうだけです。
752
00:58:14,115 --> 00:58:16,493
あなたの時計は何と言っていますか？
753
00:58:20,622 --> 00:58:21,706
"安心した。"
754
00:58:21,789 --> 00:58:23,666
安心した
755
00:59:12,215 --> 00:59:14,217
出会うたびに
同様の状況
756
00:59:15,885 --> 00:59:19,806
私はちょうどその瞬間に戻ってきました、
恐怖で身動きができなくなります。
757
00:59:21,099 --> 00:59:22,767
無力だった頃に戻りました。
758
00:59:24,686 --> 00:59:26,980
教室に戻って
離れることができなかった場所
759
00:59:28,565 --> 00:59:29,899
9 歳の頃
760
00:59:32,485 --> 00:59:34,904
息さえできなかった頃
761
00:59:36,364 --> 00:59:38,116
私を無視した人々の前で…
762
00:59:40,034 --> 00:59:42,203
そして私にできることはすべて
なすすべなく死を待つしかなかった
763
00:59:44,247 --> 00:59:45,373
誰だったと思いますか?
764
00:59:47,250 --> 00:59:48,293
誰だと思いますか
765
00:59:48,960 --> 00:59:50,587
あなたに最初に反対した人は誰ですか？
766
01:00:00,930 --> 01:00:01,764
マ…
767
01:00:03,433 --> 01:00:04,350
お…
768
01:00:06,102 --> 01:00:06,978
た…
769
01:00:09,105 --> 01:00:09,939
は…
770
01:00:13,318 --> 01:00:14,694
エ…
771
01:00:14,777 --> 01:00:17,155
お母さん…
772
01:00:29,042 --> 01:00:30,460
その言葉は…
773
01:00:36,090 --> 01:00:37,675
とても過大評価されています。
774
01:02:06,723 --> 01:02:07,682
いやあ、あなたは私を怖がらせました。
775
01:02:30,997 --> 01:02:31,873
推測できますか…
776
01:02:34,041 --> 01:02:35,376
何が浮かんだの？
777
01:02:38,755 --> 01:02:39,589
「ショックだ。」
778
01:02:40,882 --> 01:02:41,758
「慌てた。」
779
01:02:42,800 --> 01:02:43,676
"心配した。"
780
01:02:45,636 --> 01:02:46,679
「興奮した」とは言いませんでした。
781
01:02:49,766 --> 01:02:50,600
いやぁ、私は…
782
01:02:51,559 --> 01:02:53,478
本当に驚きました。
783
01:02:58,733 --> 01:03:02,028
私は破壊的な人間ではありません！
784
01:03:02,987 --> 01:03:06,032
私はモンスターじゃないよ！
785
01:03:33,226 --> 01:03:34,393
どこに住んでいますか？
786
01:03:40,650 --> 01:03:42,693
500ウォン硬貨をばらまくよ！
787
01:03:42,777 --> 01:03:44,111
どこに住んでいますか？
788
01:04:12,181 --> 01:04:14,058
私たちは皆ここで頑張っています
789
01:04:32,159 --> 01:04:33,578
{\an8}ソーシャル メディアの投稿を見ましたか?
790
01:04:33,661 --> 01:04:35,872
{\an8}彼女の夫は子供を育てました。
彼女は無視されませんでした。
791
01:04:35,955 --> 01:04:39,709
{\an8}一歩間違えばオ・ジョンヒ
彼女のキャリアに別れのキスをすることができます
792
01:04:40,251 --> 01:04:42,545
{\an8}- まさか。
- これを読んでください、ファン・ドンマン
793
01:04:42,628 --> 01:04:44,547
{\an8}きっとファン・ドンマンでしょう
今すぐ死にたい
794
01:04:44,630 --> 01:04:45,756
{\an8}くそー！
795
01:04:45,840 --> 01:04:47,174
{\an8}ファン・ドンマン、読みましたか？
796
01:04:49,093 --> 01:04:50,428
{\an8}どこへ行くのですか？
797
01:04:50,511 --> 01:04:52,430
{\an8}面白い話をしてください。
798
01:04:52,513 --> 01:04:54,849
{\an8}物事と争わないでください
それは大変だね、ウナ。
799
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
{\an8}睡眠麻痺のようなものです。
800
01:04:56,267 --> 01:04:57,852
{\an8}私は常にそれらを避けることにしました。
801
01:04:57,935 --> 01:05:00,938
{\an8}しかし今回は、
それらを元の場所に置きます。
802
01:05:01,022 --> 01:05:02,440
{\an8}会いましょう。外に出てください。
803
01:05:02,523 --> 01:05:06,068
{\an8}それで？最後まで言葉を詰まらせましたか？
804
01:05:08,821 --> 01:05:13,826
{\an8}字幕翻訳: Jenny Kim